（1）新譯本:瑪土撒拉一百八十七歲的時候,生了拉麥.

（2）新譯本:亞瑪撒在大道當(dāng)中,輥在自己的血里.

（3）新譯本:耶利米進了地牢里的一個囚房,在那里監(jiān)禁了多日.

（4）新譯本我所明白的，只有這件事：上帝造人原是正直的，他們卻找出許多巧計。

（5）新譯本:他解開了君王綁人的繩索,又用腰布捆綁君王的腰.

（6）范的新譯本甚至被讀者拿來逐字逐句與高長榮、黃錦炎的譯本作對比,孰好孰壞,讀者各有評價。

（7）他找來幾位同道按新譯出的曲譜一一試奏,曲調(diào)有的高亢激越,有的沉郁低回,有的纏綿蘊藉,有的酣暢抒情。

（8）涅槃,印度梵語音譯作泥洹,舊譯作滅、寂滅、不生、無為等,新譯作圓寂（新譯造句 ）。

（9）海飛在擔(dān)任中少社社長期間,于1995年出版過一套《安徒生童話故事全集(新譯本)》,林樺翻譯,每一卷都有一位畫家的精美插圖。

（10）該寺住持道安組織雕刻了又一部大藏經(jīng),名《普寧藏》,該藏除復(fù)刻宋代思溪《圓覺藏》外,還加入了白云宗的有關(guān)撰述和元代新譯經(jīng)典。